Descargo las películas y series que veo por una cuestión de comodidad, calidad y un mayor catálogo de opciones, principalmente desde yts, ettv y piratebay.
Para reproducirlas se requiere también descargar aparte el subtítulo correspondiente.
Los subtítulos tienen que ser muy precisos: si están desfasados medio segundo ya molestan, ni hablar si están incompletos o mal traducidos, pudiendo llegar a arruinar toda la experiencia.
Los consigo principalmente de subdivx. En esta comunidad, usuarios de manera ad honorem, se juntan para crear, editar y compartir subtítulos para que otros como yo los podamos disfrutar, obteniéndolos simplemente con un click.
Resulta que hay una usuaria que ha creado más de 15000 subtítulos, y de una calidad excelentísima. Se llama TaMaBin.
TaMaBin es muy detallista y un sello de excelencia: si está el subtítulo de ella, no necesitás buscar más. Personalmente me pongo muy contento porque sé que van a estar perfectos en sincronización, precisión y completitud.
15000 traducciones son muchísimas. Si calculamos 1 hora para realizar cada una (una estimación muy baja), son un total de 15000 hs, lo cual equivale a casi 2 años enteros de trabajo.
Vale mencionar que hay quienes plantean que detrás de TaMaBin no hay una sola persona, sino varias trabajando bajo el mismo usuario. Si es así, la escala del aporte es todavía más impresionante, y el agradecimiento se multiplica.
Lo único que tengo para decir es: un millón de gracias TaMa, y al resto de estas personas anónimas que de manera altruista realizan pequeños (grandes) aportes por el bienestar de los demás.
El mundo necesita de más TaMitas, que nos ayudemos desinteresadamente entre nosotros. :)
Si voy a firmar algo al mundo con mi nombre, debe ser la mejor versión de mí.